Quando viajamos, é normal entrar em contato com outras culturas, e isso é uma das coisas que faz a experiência ser ainda melhor. No entanto, há algumas coisas que, por não serem habitual do nosso convívio, se tornam incompreensíveis. Veja aqui alguns exemplos de frases de gírias cariocas e seus significados no RJ.

Gírias cariocas e seus significados em 2022

O que você acha do sotaque dos cariocas? Esse sotaque é conhecido no Brasil todo, devido às novelas globais e atores de filmes.

Com certeza o mais notável é no que diz respeito à comunicação. Afinal de contas, como é uma habilidade que todo ser humano é dotado de acordo com o ambiente em que vive, é comum ter uma certa estranheza quando lhe é apresentado algo fora do seu prumo.

No entanto, a língua portuguesa é um órgão vivo que tende a se adaptar às eras. Em vista disso, há vários regionalismos e variações linguísticas. Por isso, no artigo de hoje, iremos falar sobre 30 gírias cariocas e o seu significado. Então, não deixe de conferir até o final!

O que são gírias?

Gírias são fenômenos linguísticos, os quais ocorrem em qualquer país, não apenas no Brasil. Contudo, na grande maioria das vezes, eles são usados em contextos mais informações. Fora isso, os jovens são os mais adeptos das gírias.

Em suma, trata-se de palavras fora do convencional, de acordo com a norma culta. São grupos culturais que criam tais gírias e, por isso, podem não ser compreendidas por outras pessoas. Fora isso, a interpretação deve ser feita de forma não literal, ou seja, conotativa.

Ademais, não podemos deixar de salientar que as gírias não são exclusivas de regiões. Há alguns grupos ou classes sociais que também criam as suas próprias. Mas, nos próximos parágrafos, iremos nos dedicar a falar sobre as 30 gírias cariocas e o seu significado.

Gírias cariocas, RJ e o seu significado

Se você vai viajar para o Rio, com certeza tem pesquisado sobre o estado, a fim de já se adaptar a algumas coisas. Dentre as suas pesquisas, com certeza deve ter se deparado com as gírias cariocas, as quais são bem típicas da região.

Então, se você quer conhecer as 30 gírias cariocas e o seu significado no RJ, é só conferir os próximos parágrafos!

0800

Aquilo que é gratuito no RJ. Remete as ligações que começam com “0800” e que, de fato, são gratuitas.

Exemplo: A entrada hoje é 0800.

Amarelar

É o mesmo que desistir, arregar, fugir ou ficar com medo.

Exemplo: um dos meninos amarelou de brigar.

gírias cariocas e seus significados em 2022

Deu ruim e deu bom:

São gírias cariocas/expressões antônimas. Significa quando alguma coisa dá muito errado ou dá muito certo na vida de um carioca. Aí ele usa essas expressões, ele conta que deu ruim ou deu bom.

Exemplo: Deu ruim a nossa ida à praia, começou a chover.

Exemplo 2: Vai dar bom essa ida à Ilha da Gigoia, a turma toda vai!

TÁ LIGADO OU TÁ LIGADA?

O carioca sempre faz essa pergunta ao final da frase para saber se a pessoa realmente entendeu o que ele estava falando.

Exemplo: – Se você não falar a verdade, vai dar ruim , tá ligado?

SE LIGA!

A expressão se liga significa quando um carioca quer que você preste muita atenção, fique bem atenta.

Exemplo: Se liga mermão, o seu pai vai te esperar em frente ao Parque Lage.

DAR UMA MORAL

Carioca não dá ajuda e sim dá uma moral.

Exemplo: Nossa, isso está muito pesado pra você carregar sozinho, vou aí te dar uma moral.

Na moral

Para dar uma ênfase em qualquer frase. Significa falar sério ou por favor.

gírias cariocas e seus significados em 2022

Birita

Bebida alcoólica no geral, mas é mais comum utilizar essa gíria para se referir a bebida destilada.

Exemplo: Aquele senhor só quer saber de uma birita.

Mermão ou Brother:

Essa gíria carioca é a junção de duas as palavras “meu” + “irmão” = mermão.

Essa expressão na linguagem dos cariocas pode ser usada tanto para se referir a uma pessoa que se está conversando, e pode ser amigo, ou irmão ou não.

Exemplos:

Mermão, a praia estava muito boa hoje!

Maluco ou Loka

No Brasil em geral, nós usamos a palavra Maluco para chamar as pessoas de loucas, ou seja, uma pessoa faz algo inesperado, não muito normal. Pode ser pejorativo ou na boa, de brincadeira. Vai depender bem da situação.

Exemplos da expressão Maluco no Brasil:

-Fulana, você ligou pra ele depois de tudo! Você tá maluca?! Você tá Loka?

Loka pode ser entendida também como uma pessoa que não liga pra nada, não dá importância a assuntos que podem ser para o seu próprio bem ou de outros.

No entanto, aqui no Rio de Janeiro você chamar uma pessoa de maluco significa um amigo, ou simplesmente um homem qualquer, mas de uma maneira bem informal.

Exemplo 1: Aí veio o maluco falando inglês comigo, me perguntando se eu sabia aonde ficava a Lapa.

Exemplo 2:

Marcelo: E aí, maluco! Tudo tranquilo?
Fernando: Tudo, cara! E você?
Marcelo: Tudo na paz!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Gírias cariocas e seus significados em 2022

TIRAR ONDA

O resto do Brasil acha que o carioca tá tirando onda quando puxa o X no final das palavras. Brincadeiras à parte, segundo nosso dicionário informal das gírias cariocas RJ, se alguém faz algo bonito, certo ou muito interessante e divulga ou conta pra todas as pessoas, ela está tirando onda.

Também pode ser usada quando um carioca crê que está sendo enganado, e está sendo feito de bobo. Exemplo 1: Uau, você tirou muita onda surfando bem daquele jeito.

Exemplo 2: Não acredito que isso é caro assim, não tira onda com a minha cara não!

Bizarro

Algo que é fora do comum. Impensável. Diferente do normal.

Exemplo: Aquele cara me olhou de um jeito muito bizarro!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Arroz de festa

É aquela pessoa que não perde oportunidade de sair de casa. Ou seja, que vai a todos os lugares a qual é convidada, não fica fora de nenhum evento. No entanto, nos dias de hoje, o significado ampliou para se referir a quem está em todos os lugares ao mesmo tempo, e não apenas em datas festivas.

Exemplo: aquela moça é muito arroz de festa.

Já é:

É uma confirmação durante a troca de ideias (ou seja, durante a conversa). Outras gírias cariocas usadas assim é “demorou” e “fechou”.

Exemplo: – Vamos para a praia amanhã às 10 hrs, beleza?

Já é!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

ROLÉ

De acordo com as gírias cariocas o carioca não passeia, carioca dá um rolé. Porém, com a “sãopaulonização” do RJ os cariocas começaram a dar um rolê.

Rolé era uma gíria carioca muito antiga.

Exemplo de frases cariocas: Dei um rolé maneiro pela Lapa hoje.

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Partir ou partir feroz

É um convite.

Exemplo: Partiu praia?

Aí a resposta pode ser: Partiu feroz!

(Ahahaha, essa eu vejo poucas pessoas falando, na verdade, só conheço eu mesma falando assim).

A galera do Rio4Fun fala Partiu comilança feroz.

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Bolado ou boladão

Uma pessoa que ficou preocupada, desapontada, com raiva, chateada ou triste com algo ou alguém. No entanto, também pode se referir a alguma pessoa que ficou surpreso e confuso.

Dessa forma, saiba que carioca não fica nem chateado, com raiva ou irritado; e sim ele fica “bolado” ou boladão.

Saiba que se algum carioca ficar bem “bolado” com você, já começa a arrumar um jeito de descobrir o porquê, pois você deve ter feito alguma coisa, pois à toa não é!

Exemplo: Meu irmão teve umas atitudes que me deixaram bolado com ele.

Bombar

Significa ter sucesso em algo ou chamar atenção.

Exemplo: aquela empresa bombou! / o projeto está bombando.

Gírias cariocas e seus significados em 2022

METE O PÉ

De acordo com as gírias cariocas o carioca nunca vai embora de algum local, e sim mete o pé. Ou ele manda a pessoa ir embora

Exemplo: Vou meter o pé daqui, porque começou a confusão na favela (comunidade).

Ou: Vai embora daqui, sai, cai fora, mete o pé!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Caô ou meter um caô

Sem dúvidas essa é a gíria carioca mais comum, que quer dizer “mentira”. Aquela pessoa que costuma repassar coisas falsas.

Então aqui no Rio de Janeiro ninguém conta nenhuma mentira, ou seja, ele não está mentindo; e sim está “metendo um caô”.

Exemplo: ele me disse que ia trabalhar, mas é caô. / fulano é um caozeiro (ou caozêro).

Cara

Trata-se de um termo amplamente usado para designar uma pessoa, de forma informal. Colega, amigo ou conhecido. Apesar de ser um substantivo feminino, ele é mais usual entre os homens. No entanto, também serve para se referir a mulheres.

Exemplo: cara, não vou poder ir com você. / esse cara passou por mim ontem!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Cara de pau

É aquele indivíduo que não tem vergonha, atrevido. Que faz alguma coisa sem sentir qualquer acanho. Atrevido. Ousado.

Exemplo: é muita cara de pau afirmar uma coisa dessas! / acha que vai longe com essa cara de pau?

Caramba ou caraca

Possui vários significados, mas, na maioria das vezes, expressa descontentamento, raiva, surpresa ou espanto. Muitas pessoas não sabem, mas essa gíria carioca provém de dialetos hispânicos, a qual incorporou-se no dia a dia.

Exemplo: caramba, não esperava por essa! / Eu não falei de você, caramba!

Cerva

É uma maneira mais informal de se referir a “cerveja”.

Exemplo: Você poderia beber uma cerva comigo hoje?!

Coé

Essa é uma outra gíria bem característica dos cariocas. Em suma, nada mais é que a contração da expressão “qual é”. Contudo, o significado é um pouco diferente, uma vez que se usa para cumprimentar alguém. Mas, em algumas situações, expressa indignação e conflito.

Exemplo: Coé, a quanto tempo! / Coé, tá me tirando?!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Conto

Trata-se de uma unidade monetária, no entanto, não tem plural. Substitui a palavra “reais”.

Exemplo: Eu poderia Pagar 100 conto nessa roupa, de tão linda.

Dar um bolo ou dar um furo

É quando você combina algo com alguém, no entanto a pessoa não comparece. Faltar a um compromisso.

Exemplo: Combinamos de ir à praia, mas ela me deu um bolo.

Combinamos de ir à Lapa mas ela furou.

Fala sério!

É uma expressão que significa que a pessoa não acredita ou não quer acreditar em algo. Também indica descontentamento, com um teor irônico.

Exemplo: Você não fez isso, né? Fala sério!

Gringo

Estrangeiros. Pessoa que nasceu fora do Brasil.

Exemplo: Aquele gringo é muito simpático!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Irado ou irada

É o mesmo que “muito bom”. Expressa algo positivo.

Exemplo: Achei irado o passeio de hoje!

Já é

Confirma que algo irá acontecer, para concretizar o que foi dito.

Maneiro

É um adjetivo que significa o mesmo que legal ou “interessante”. Significa o antigo que bacana. E também é sinônimo de massa.

Atualmente vejo amigas cariocas falando que Mara ou que “show” . Tudo isso são sinônimos.

Os paulistas falariam que top!

Exemplo: O bloco de carnaval estava bem maneiro, só tinha gente bonita!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Sinistro:

De acordo com as gírias cariocas essa palavra é utilizada como um adjetivo bom e ruim e difícil, dependendo do sentido da frase.

Exemplos:

Uau, amei! Achei sinistro o show do Queen no Rock in Rio.

Maratona da Cidade do Rio de Janeiro vai ser sinistra! 42 km não é mole!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Mão de vaca

Aquela pessoa que não gosta de gastar dinheiro.

Vacilo

Carioca não erra, ele vacila.

Valeu

De acordo com as gírias, carioca não diz obrigado ele diz valeu. Já vi até valeuzaço. Quando a pessoa está super agradecida.

Exemplo: Valeu por ter me dado aquela moral!

Gírias cariocas e seus significados em 2022

Maria vai com as outras

Pessoa que não tem opinião própria

Ralar peito

Ir embora. Sair do lugar.

Jeito informal de dizer “maior”. Expressão para enfatizar algo.

Noitada ou night

Diversão noturna.

Parada

É uma das gírias cariocas mais famosas. Pode se referir ao assunto do qual estava se falando. Substitui a palavra “coisa”.

 Para mim, que sou mineira, possui o mesmíssimo significado de “trem” e “bagulho” para os paulistanos.

Exemplo: Eu comprei aquela parada que eu tinha te falado.

Patricinha

Mulher que se veste bem, comportada e elegante. Costuma frequentar locais chiques.

Fala sério:

Geralmente significa insatisfação

Pé sujo

Bar simples que vendem comida e bebida, mas sem muita higiene.

Podrão

Lanche de rua, como cachorro-quente ou sanduíche.

Sangue bom

Pessoa legal, que tem bom coração.

Trocar uma ideia

Carioca não fala com alguém, nem bate papo, e sim troca uma ideia!

É uma gíria que significa que o carioca quer falar com alguém.

Exemplo: Estou querendo visitar o Parque da cidade e sei que você já foi, preciso trocar uma ideia com você sobre isso!

Cocota

Cocota é uma gíria para se referir a uma mulher muito arrumada, que chama a atenção quando passa.

É uma gíria bastante antiga, foi muito utilizada nos anos 70 do século passado, e atualmente é utilizada também em um sentido debochado, quando a mulher está muito exagerada na roupa.

Tralha:

Conjunto de coisas velhas, sem nenhum valor

X9

É uma gíria de favela. É uma pessoa delatora, que contou algo que estava bem guardado!

Ainda

Esta é uma das gírias cariocas,  RJ pouco usadas. Ela significa quando se quer confirmar ou concordar com alguma coisa. Confirmação: Você vai à praia? Ainda.

Foda

Mesma sentido da palavra sinistro, pois pode indicar dificuldade, ou algo realmente top, bom, ou algo muito incrível!

Que prova foda! Caiu o livro todo!

Que pôr do sol na praia foda! Vários tons de alaranjado

Mandada ou Mandado

No Brasil existe o pau mandado, que é aquela pessoa que faz qualquer coisa sem pensar, só obedece. Aí no RJ pode ser assim também. Exemplo:  Chamei fulana para sair, mas ela é mandada, nem adianta convidar, pois se o namorado não for ela não vai.

O segundo sentido é se você ouvir “tá mandado” é tipo “tá maluco”, falando coisas estranhas, diferentes do normal.

E o outro sentido é que a mulher mandada é uma mulher sabida das coisas, que sabe o que quer.

Zé Ruela gírias cariocas e seus significados em 2022

Zé Ruela é uma gíria carioca para chamar uma pessoa de chata ou de bem passiva.

Alguém que raciocina devagar e é desprovida de sabedoria.

Papo reto

Papo reto é tem até uma expressão usada na internet. “Pprt” é a abreviação de “papo reto“. Essa A gíria é usada para deixar claro que a pessoa está falando realmente sério, sem zoação, está sendo direta, e sem enrolação.

Sebosa ou seboso: gírias cariocas e seus significados em 2022

Outra palavra que tem vários sentidos. Pode ser uma pessoa, que não se asseia, não toma banho, daí fica com a pele oleosa, que é o sebo.
Pode ser também uma pessoa grudenta, que não larga do pé.

E por fim, uma pessoa muito metida. Cheia de frescuras.

Marola

De acordo com o dicionário da língua portuguesa marola significa ondulação da água do mar, ou uma onda bem pequena.

Marola no sentido de gíria significa um cheiro de maconha que vem da fumaça do fumante.

Aí Calica:

A gíria aí Calica é uma das mais moderninhas dessa lista e serve para expressar algo que foi muito bom!

Exemplo: Aí Calica, que show bolado! também começou a ser falada na favela, depois popularizou. Há quem diga que Calica é a variação da palavra “caraca”, que é a versão bem leve de “caralho”.

  • Origem: Dizem que Calica tem origem em um meme carioca “Ai calica”, onde um menino, num momento de tensão fala essa frase e ela viraliza.

Pega a visão

Outra gíria super nova dessa lista. O termo significa o mesmo que “se ligue”, “preste atenção”, “se oriente.” Pegou a visão? Entendeu?

Conclusão sobre as gírias cariocas e seus significados em 2022:

Uau! Foram 59 gírias cariocas. E sei que não falei de um monte!

Depois desse texto você aprendeu um pouco o significado do carioquês? Eu confesso que adoro ouvir o carioca conversando, ou melhor trocando ideia, acho lindo. A cidade é realmente maravilhosa, e o povo contribui muito para isso.

Eu uso algumas das gírias cariocas como caraca, caô, tralha, loka, foda e maneiro. Na adolescência eu usava muito a expressão tá ligado e coé, pois passei minha adolescência em Juiz de Fora, que é considerada quintal do Rio de Janeiro RJ.

Eu acho engraçado porque tudo para o carioca é foda e caraca, para o bom ou para o ruim. Observe:
Ficou chocada com alguma coisa? Caraaaacaaaa! Que foooodaaa!
Ficou triste com alguma coisa? Caraca. foda. 🙁

Curtiu o texto?
Conta nos comentários quais das gírias cariocas você já ouviu ou usa no seu dia a dia! Tem alguma aqui que você nunca ouviu falar e não concorda?
Aproveita e siga a gente no Insta e no Youtube, dá essa moral aê!!!

@elizabethwerneck e Nosso Youtube